Nemáte prístup k Vášmu heslu?
Pre gymnazistov: stonožková pesnička, fínska polka, vlastným menom Loituma - Leva’s polka
Súbor som zavesil sem. Za požičanie CD patrí vďaka Lukášovi Boškovi! (Autorské práva, autorské práva... aha, vešiam to sem výlučne na vzdelávacie účely. Fínsky folklór, viď učebné osnovy geografie pre 3. ročník.)
na jednom fyzikalnom sustredeni sme to za jeden tyzden museli pocuvat spolu asi 20 hodin…pricom raz 5 hodin v kuse bolo takych, ze sme dostali nastrihane finske slova a poskladajte text…to bolo uplne drsne, vacsina sme chytili zavislost…
| 10. Ievan Polkaa / Ieva's polka |
| On its release in Finland, this song entered the radio charts - a rare occurrence for traditional music. The humorous story is told in the Savo dialect of Eastern Finland. |
| Nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti. Ievan äiti se tyttöösä vahti vaan kyllähän Ieva sen jutkutti, sillä ei meitä silloin kiellot haittaa kun myö tanssimme laiasta laitaan. Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen. Ievan suu oli vehnäsellä ko immeiset onnee toevotti. Peä oli märkänä jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti. Ei tätä poikoo märkyys haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan. Salivili hipput. Ievan äiti se kammarissa virsiä veisata huijjuutti, kun tämä poika naapurissa ämmän tyttöä nuijjuutti. Eikä tätä poikoo ämmät haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan. Salivili. Siellä oli lystiä soiton jäläkeen sain minä kerran sytkyyttee. Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj ja Ieva jo alako nyyhkyytteek. Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa laskemma vielähi laiasta laitaa. Salivili. Muorille sanon jotta tukkee suusi en ruppee sun terveyttäs takkoomaa. Terveenä peäset ku korjoot luusi ja määt siitä murjuus makkoomaa. Ei tätä poikoo hellyys haittaa ko akkoja huhkii laiasta laitaan. Salivili. Sen minä sanon jotta purra pittää ei mua niin voan nielasta. Suat männä ite vaikka lännestä ittään vaan minä en luovu Ievasta, sillä ei tätä poikoo kainous haittaa sillon ko tanssii laiasta laitaan. Salivili. |
The sound of a polka drifted from my neighbor's and set my feet a-tapping oh! Ieva's mother had her eye on her daughter but Ieva she managed to fool her, you know. 'Cause who's going to listen to mother saying no when we're all busy dancing to and fro! Ieva was smiling, the fiddle it was wailing as people crowded round to wish her luck. Everyone was hot but it didn't seem to bother the handsome young man, the dashing buck. 'Cause who's going to mind a drop of sweat when he's all busy dancing to and fro! Ieva's mother she shut herself away in her own quiet room to hum a hymn. Leaving our hero to have a spot of fun in a neighbor's house when the lights are dim. 'Cause what does it matter what the old folks say when you're all busy dancing to and fro! When the music stopped then the real fun began and that's when the laddie fooled around. When he took her home, when the dancing was over her mother angrily waiting they found. But I said to her, Ieva, now don't you weep and we'll soon be dancing to and fro! I said to her mother now stop that noise or I won't be responsible for what I do. If you go quietly and stay in your room you won't get hurt while your daughter I woo. 'Cause this fine laddie is a wild sort of guy when he's all busy dancing to and fro! One thing I tell you is you won't trap me, no, you won't find me an easy catch. Travel to the east and travel to the west but Ieva and I are going to make a match. 'Cause this fine laddie ain't the bashful sort when he's all busy dancing to and fro. |
na jednom fyzikalnom sustredeni sme to za jeden tyzden museli pocuvat spolu asi 20 hodin…pricom raz 5 hodin v kuse bolo takych, ze sme dostali nastrihane finske slova a poskladajte text…to bolo uplne drsne, vacsina sme chytili zavislost…
Kalėdos ne eglės natūralumas. Kalėdos, kai vieniems šalia kitų tampa šilčiau. Kai moki ne tik filooofusti, bet ir kartu džiaugtis, būti kartu. Vakar tos tokios nuotaikos tiems kas norėjo buvo per akis. Kai nežiūrint oro sąlygų ar dar kažkokių trukdžių tiesiog atveri savo širdį besiartinančios šventės nuojautai. Ir nuo to būna labai gera ir šilta. Ne išoriniai dalykai kuria šventę, o vidiniai. ;] Ir tikiu, kad tie kas kūrė taip kritikuojamąją, ją kūrė su ugnele, su džiaugsmu. Ir tai yra juntama. Mažiau bambėkit žmonės, tai tikrai nesusiję nei su Kalėdų esme, nei su tradicijom. Niekas čia iš nieko nesityčioja, palikit savo įtarumą bent per adventą. Ir ta Kalėdų nuojauta ateis. ;)